|
Formación de palabras
Se pueden hacer nuevas palabras en alemán con la ayuda de palabras existentes y otros elementos.
|
| Composición |
| Una palabra compuesta (una composición) se crea combinando dos (raramente más) palabras existentes para formar una nueva palabra:
|
|
Mutter + Sprache → Muttersprache , drei + zehn → dreizehn, schwarz + rot + gold(en) → schwarzrotgold(en), auf + schreiben → aufschreiben
|
|
|
El tipo de la segunda palabra determina la parte del discurso que será la palabra compuesta, por ejemplo:
|
|
das Haus (sustantivo) + hoch (adjetivo) → haushoch (adjetivo)
|
|
hoch (adjetivo) + das Haus (sustantivo) → das Hochhaus (sustantivo)
|
|
El género de los sustantivos compuestos que están formados por dos (o más) sustantivos está determinado por el segundo (o último) sustantivo en la composición, e.g.:
|
|
der Regen + die Wolke → die Regenwolke
|
|
der Regen + das Wetter → das Regenwetter
|
| Derivación |
| Una derivación se forma cuando se agrega un prefijo o sufijo a una palabra (palabra raíz), e.g.: |
|
fragen → befragen (prefijo, inseparable)
|
|
fragen → nachfragen (prefijo, separable)
|
|
frag(en) → die Frage, fraglich (Sufijo)
|
|
|
Composición de Sustantivos
|
| Para facilitar la pronunciación, a veces se inserta un sonido/letra en la composición de sustantivos, e.g.: |
|
der Bund + -es- + der Kanzler → der Bundeskanzler
|
|
die Information + -s- + die Veranstaltung → die Informationsveranstaltung
|
|
die Stunde + -n- + der Plan → der Stundenplan
|
|
Los sustantivos son con frecuencia el resultado de la composición de varias palabras. Para entender lo que significan, necesitarás diseccionar la palabra correctamente, e.g.: |
|
die Semester abschluss prüfung
|
– das Semester + der Abschluss + die Prüfung |
| |
= die Prüfung zum Semesterabschluss |
|
| Derivación |
| Muchos sustantivos están formados por otras palabras (verbos, adjetivos, o sustantivos) con la ayuda de sufijos (e.g. -ung, -keit, -heit, -schaft), e.g.: |
|
einladen → die Einladung, pünktlich → die Pünktlichkeit, das Kind → die Kindheit, das Land → die Landschaft.
|
Los nombres que terminan en los sufijos (-ung, -keit, -heit, -schaft) siempre son femeninos.
La raiz antes del sufijo usualmente te ayudará a comprender el significado de la palabra.
Al adjuntar el sufijo -(e)r a la palabra raiz de un verbo, se forma un sustantivo masculino que describe a una persona masculina. Al adjuntar el sufijo -erin formará un sustantivo femenino que describe a una persona femenina, e.g.:
|
|
lehr-en → der Lehrer, die Lehrerin
|
|
les-en → der Leser, die Leserin
|
Algunos sustantivos tienen una forma diminutiva (forma afectiva). Estos se forman frecuentemente agregando el sufijo -chen (menos frecuente con el sufijo -lein). la vocal de la raiz se convierte en una con diéresis, e.g.: a → ä, o → ö, u → ü, au → äu, e.g.:
|
|
die Hand → das Händchen, der Kopf → das Köpfchen, der Fuß → das Füßchen, der Bauch → das Bäuchlein.
|
El genero gramatical del diminutivo es siempre neutro.
|
|
Composición de Verbos
|
| Derivación |
|
Muy a menudo, cuando se forma un verbo compuesto, se convierte en un verbo separable. La primera parte (también llamada prefijo) de estos verbos se enfatiza (por ejemplo, aufschreiben). La primera parte del verbo (por ejemplo, auf/schreiben) se separa del segundo y se coloca detrás de él en formas conjugadas de los tiempos presente y pretérito:
|
|
ich schreibe (es) auf , sie schrieb (etwas) auf
|
|
Los prefijos separables incluyen los siguientes:
|
|
ab- (abholen – ich hole … ab)
|
|
an- (anfangen – ich fange … an)
|
|
auf- (aufstehen – ich stehe … auf)
|
|
aus- (ausgehen – ich gehe … aus)
|
|
ein- (einkaufen – ich kaufe … ein)
|
|
mit- (mitkommen – ich komme … mit)
|
|
vor- (vorlesen – ich lese … vor)
|
|
zu- (zuhören – ich höre … zu)
|
|
Con respecto a los tiempos presente y pretérito, la primera parte separada y ajustada se puede retrotraer a la parte final de la oración (Satzklammer u oración corchete) – cuando hay partes adicionales de la oración presentes:
|
|
Ich schreibe deine Adresse sofort auf.
|
|
Con respecto al participio pasado (por ejemplo, en tiempo perfecto o pluscuamperfecto), el prefijo ge- se coloca entre la primera y la segunda parte:
|
|
(ich habe) aufgeschrieben, (sie hatte) aufgeschrieben
|
|
Existen también vrbos derivados con prefijos inseparables . Estos prefijos no pueden ser separados de la segunda parte. Algunos prefijos inseparables son los siguientes:
|
|
be- (bekommen – ich bekomme)
|
|
er- (erzählen – ich erzähle)
|
|
ver- (verkaufen – ich verkaufe)
|
|
Los vervos con el sufijo -ier(en) se puden derivar de sustantivos extranjeros, e.g.:
|
|
das Telefon → telefonieren, die Operation → operieren, die Reparatur → reparieren
|
|
|
Formación de Palabras Adjetivos
|
| Derivación |
| Para formar adjetivos, agrega los sufijos -ig, -lich, -isch, -bar, -sam a sustantivos y verbos, e.g.: |
|
der Wind → windig, der Freund → freundlich, der Franzose → französisch, bezahlen (können) → bezahlbar, sich mühen → mühsam
|
El sufijo -los se agrega a sustantivos para hacerlos adjetivos. Con el significado "sin algo".
|
|
(die) Grenze + -los = grenzenlos (ohne Grenze/n)
|
|
(die) Sorge + -los = sorglos (ohne Sorge/n)
|
Los adjetivos basados en palabras extranjeras o internacionalismos frecuentemente tienen sufijos especiales, e.g.:
|
|
international, prinzipiell, interessant, intelligent, negativ
|
|
Formación de Palabras: Varios Tipos de Palabras
|
| Derivación |
El prefijo un- niega o expresa lo opuesto. Puede ser agregado a diferntes tipos de palabras, e.g.
|
| adjetivo: |
un- + sicher = unsicher (nicht sicher) |
| suatantivo: |
Un- + (das) Glück = das Unglück (das Pech, das schlimme Ereignis) |
|
El prefijo un- es usualmente enfatizado.
|
| Conversion |
| Los verbos y adjetivos pueden ser nominalizados, que se transforman en sustantivos. Como cosecuencia se escriben con mayúscula. Los verbos nominalizados son siempre neutros. Estos nombres pueden ser reconocidos por un artículo (facultativo) o por la conexión a una preposición, e.g.:
|
|
abwaschen → das Abwaschen
|
|
(Das) Abwaschen dauert nicht lange. Zum Abwaschen braucht man heißes Wasser. Beim Abwaschen höre ich gern Radio.
|
El género gramatical de los adjentivos sustantivizados varía. (der Große, die Kleine dort, das Schöne / (etwas) Schönes). Pueden ser usados con o sin un artículo (palabra artículo). Son declinados en base a su categoría de declinación "adjetivo" (como con otras palabras antes de un sustantivo), e.g.:
|
|
neu → das Neue – Neues – etwas Neues – manches Neue
|
|
Mich interessiert alles Neue von dir. Ich habe mich mit Neuem beschäftigt.
|